Ludovico Marracci

Louis (o Ludovico) Maracci (6 de octubre de 1612 - 5 de febrero de 1700), más conocido por su nombre Lewis Maracci, fue un erudito oriental italiano y profesor de árabe en el Colegio de la Sabiduría de Roma. Se le conoce principalmente como editor y editor del Corán de Mahoma en árabe. También es conocido por traducir el Corán en latín, editar una traducción de la Biblia en árabe y muchas otras obras. Nació en Lucca en 1612. Se había convertido en miembro de los Secretarios Regulares de la Madre de Dios de Lucca y aprendió con gran éxito el estudio de las lenguas orientales, especialmente el árabe. Fue el Confesor del Papa Inocencio XI. El Papa lo nombró profesor de árabe en el Colegio de Sabiduría - Universidad Sapienza de Roma (en italiano, sapienza significa sabiduría), por su dominio de ese idioma. Más tarde declinó la promoción de ser nombrado cardenal. Murió a la edad de 88 años en 1700. Tiene una participación considerable en la edición de la edición romana de la Biblia árabe, publicada en Roma en 1671, en tres volúmenes. Para ello, la Congregación para la Evangelización de los Pueblos designó a Abraham Ecchellensis y Maracci Lewis para emprender la revisión de la edición para que corresponda exactamente con la Vulgata. Maracci escribió un nuevo prefacio e hizo una lista de errores de la copia anterior en 1668. Adquirió mucha fama al editar y publicar el Corán en árabe y traducirlo al latín - Alcorani Textus Universus Arabicè et Latinè, en dos volúmenes, en Padua en 1698 Su versión del Corán incluía una vida de Mahoma, con notas y refutaciones de las doctrinas mahometanas. Fue el resultado de cuarenta años de trabajo y ardua investigación de los monjes benedictinos. Las traducciones al inglés de George Sale del Corán (El Corán, comúnmente llamado El Alcoran de Mahoma), en 1736, se basaron en la versión latina del Corán de Maracci en 1698. También fue autor de La vida del padre Leonardi, el fundador de su congregación. Secretarios habituales de la Madre de Dios de Lucca, y muchos más. En 2012, se descubrió una colección de sus manuscritos en la Ordine dei Chierici Regolari della Madre di Dio en Roma. La colección consta de casi 10.000 páginas. Los manuscritos incluyen su material de trabajo, notas e información significativa sobre su enfoque para traducir el Corán, así como diferentes versiones de su traducción. Sobre la base del estudio de estos manuscritos, se ha publicado un nuevo examen de su vida, influencia y métodos.